중동 현지 채널의 전쟁 소식을 가장 먼저 캐치하여 즉시 번역합니다. 보도 후 시장을 5% 이상 움직인 사례가 있는 '영향력 있는 채널'만을 선별합니다.
필터 1개 적용
BREAKING: Yemen's Houthis have struck an Indian ship 13 miles off the coast of Hodeidah, Yemen with a remotely-controlled suicide boat, per initial reports. The ship is now sinking.
한국어 번역
속보: 예멘의 후티세력이 예멘 호데이다 연안 13마일 지점에서 원격 조정 자살 보트로 인도 선박을 공격했습니다. 현재 선박이 침몰하고 있습니다.
BREAKING: Just 10 minutes before futures market open, Trump has claimed "there's a deal on Hormuz and there will be a deal on denuclearization" with the US "talking to them in the form of a negotiation" and "Iran negotiations to begin Monday afternoon." Iran continues to reject any negotiations with the US and launched anti-ship cruise missiles toward a ship just a few minutes ago.
한국어 번역
속보: 선물 시장 개장 10분 전, 트럼프는 "호르무즈에 대한 합의가 있으며, 비핵화에 대한 합의가 있을 것"이라고 주장하며, 미국이 "협상의 형식으로 그들과 대화하고 있다"고 밝혔고, "이란과의 협상은 월요일 오후에 시작될 것"이라고 말했다. 이란은 미국과의 어떤 협상도 거부하고 있으며, 몇 분 전 한 선박을 향해 대함 순항 미사일을 발사했다.
BREAKING: Thousands of Israeli troops were on maximum alert this weekend following US warnings of a pending American strike on Iran's infrastructure, only for Trump to cancel the operation at the last minute. Israeli security officials are now "extremely angry" at Trump and strongly criticize the abrupt cancellation, the second within a week, saying that unpredictable US decision making severely undermines Israeli operational planning and preparedness, per Kan.
한국어 번역
속보: 수천 명의 이스라엘 군이 이번 주말 미국의 이란 인프라에 대한 공격 경고에 따라 최대 경계 태세를 취했으나, 트럼프가 작전을 마지막 순간에 취소했다. 이스라엘 보안 관계자들은 이제 트럼프에게 "매우 분노하고" 있으며, 이번의 갑작스러운 취소를 강력히 비판하고 있다. 일주일 내 두 번째 발생으로, 이들은 예측할 수 없는 미국의 결정이 이스라엘의 작전 계획과 대비를 심각하게 저해한다고 전하고 있다.
BREAKING: Iran's IRGC is considering launching preemptive strikes as Iranian officials are aware of Trump's political vulnerability and are looking to exploit, per WSJ.
한국어 번역
속보: 이란의 IRGC는 이란 관리들이 트럼프의 정치적 취약성을 인지하고 이를 활용할 방법을 모색하고 있다는 보도에 따라 선제적 공격을 감행할 가능성을 고려하고 있다.
BREAKING: Unlike Saudi Arabia where Crown Prince MBS held a call just hours before Trump cancelled his massive attack, the UAE is lobbying Trump in recent days for far more decisive action against Iran, suggesting the US should take immediate control over the Strait of Hormuz, carry out harsher strikes and start a major ground operation, so that Iran's IRGC compromises, per WSJ. Gulf countries are frustrated with a lack of a clear strategy from the Trump administration as the war drags on, subjecting their territories to frequent Iranian attacks, while Patriot interceptor stocks are critically low and without a guarantee of protection.
한국어 번역
속보: 사우디아라비아의 무함마드 빈 살만 왕세자가 트럼프가 대규모 공격을 취소하기 몇 시간 전에 전화를 한 것과는 달리, 아랍에미리트는 최근 며칠간 트럼프에게 이란에 대한 보다 단호한 조치를 촉구하며 로비를 벌이고 있으며, 미국이 호르무즈 해협을 즉각 통제하고, 더 강력한 공습을 수행하며 주요 지상 작전을 시작해야 한다고 제안하고 있다고 WSJ가 보도했다. 걸프 국가들은 전쟁이 계속됨에 따라 트럼프 행정부의 명확한 전략 부족에 실망하고 있으며, 이란의 잦은 공격에 자신들의 영토가 노출되는 상황에서 패트리엇 요격 미사일 재고가 극히 부족하고 보호를 보장받지 못하고 있다.
BREAKING: Iran directly rejects Trump's new claim that Iran has asked for a deal and seeks to agree to it by reopening the Strait of Hormuz, saying "there is no agreement regarding the reopening of the Strait of Hormuz," adding the US-backed Qatari proposal to reopen the Strait of Hormuz is false and Israeli Channel 12's claim that Iran FM Araghchi accepted the deal is also completely false, per Fars. Iran says the Strait of Hormuz remains fully closed under any circumstances, with passage only through the designated route with IRGC Navy permission. No changes have been made to Iran's policy. Iran adds every US threat is treated as real, with Iran not backing down and instead using Trump's ceasefire period to raise combat readiness and strengthen deterrence.
한국어 번역
속보: 이란은 트럼프가 이란이 거래를 요청하고 호르무즈 해협 재개에 합의하려 한다는 새 주장을 직접 거부하고 "호르무즈 해협 재개에 대한 합의는 없다"고 말했습니다. 이어서 미국이 지지하는 카타르의 호르무즈 해협 재개 제안은 허위이며, 이란 외무부 아라크치는 거래를 수락했다는 이스라엘 채널 12의 주장이 완전히 거짓이라고 덧붙였습니다. 이란은 호르무즈 해협이 어떤 상황에서도 완전히 폐쇄되어 있으며, IRGC 해군의 허가를 받아 설정된 경로를 통해서만 통행이 가능하다고 밝혔습니다. 이란의 정책에는 변화가 없었습니다. 이란은 미국의 위협을 모두 실제로 받아들이고 있으며, 이란은 물러서지 않고 오히려 트럼프의 휴전 기간을 활용해 군사 준비태세를 높이고 억지력을 강화하고 있다고 덧붙였습니다.
BREAKING: The U.S. has made a last minute peace offer to Iran through Qatar, and Iran is now reviewing it, per initial reports. Iran is highly likely to reject the offer, which means this was another TACO.
한국어 번역
속보: 미국이 카타르를 통해 이란에 마지막 평화 제안을 했으며, 이란이 현재 이를 검토 중이라고 초기 보도가 전하고 있다. 이란이 제안을 거부할 가능성이 높아 보이며, 이는 또 다른 TACO가 될 것임을 의미한다.
BREAKING: Iran held direct phone calls with Saudi Arabia, Pakistan and Turkey warning of striking them if they participate or support the announced US and Israeli attack in any shape or form, per Tasnim. Iran’s FM Araghchi, after speaking with Pakistan’s Army Chief Field Marshal Asim Munir, Turkey’s FM Hakan Fidan, and Saudi Arabia’s FM Faisal bin Farhan, further warns "any participation and alignment by regional countries would be met with a decisive and proportionate response from Iran’s Armed Forces, with those responsible bearing full accountability for all consequences arising from such adventures."
한국어 번역
속보: 이란은 사우디 아라비아, 파키스탄, 터키와 직접 전화 통화를 하여, 이들이 미국과 이스라엘의 공격에 어떤 형태로든 참여하거나 지원할 경우 공격할 것이라고 경고했다고 타스님이 보도했다. 이란의 외무부 장관인 아라그치가 파키스탄 육군 참모총장인 아심 무니르와 터키 외무부 장관 하칸 피단, 사우디 아라비아 외무부 장관 파이살 빈 파르한과 대화한 후, "지역 국가들의 어떤 참여 및 정렬도 이란 군대의 단호하고 비례적인 대응을 초래할 것이며, 그러한 모험에서 발생하는 모든 결과에 대해 책임을 지게 될 것"이라고 경고했다.
BREAKING: Mohammad Mokhber, Advisor to Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei, responds to Trump's announced infrastructure strikes, warning "attacking Iran's infrastructure will directly trigger geological fractures on which your hegemony has been built for 250 years. When the pillars of this system collapse, there will be neither a command center nor a market to plunder." Iran Parliament National Security Committee spokesman Rezaei adds Iran will "respond to all enemy bases and the source of attacks from anywhere," with Iran's response "not limited to the Persian Gulf region."
한국어 번역
속보: 이란 최고 지도자 모즈타바 하메네이의 고문인 모하마드 모크베르가 트럼프가 발표한 인프라 공격에 대한 반응으로 "이란의 인프라를 공격하는 것은 당신의 패권이 250년간 구축된 지질학적 균열을 직접 촉발할 것"이라고 경고했다. "이 시스템의 기둥이 무너질 때, 명령 센터도, 약탈할 시장도 없을 것이다." 이란 국회 국가안전위원회 대변인인 레자이는 이란이 "모든 적의 기지와 공격의 원천에 대해 응답할 것"이며, 이란의 응답은 "페르시아만 지역에 국한되지 않을 것"이라고 덧붙였다.
BREAKING: The top U.S. general in Europe has directly warned the Pentagon in a written private notification that he no longer has enough Navy destroyers to keep protecting Israel from Iranian ballistic missile attacks, and will be forced to prioritize the United States homeland over Israel, per Gen. Alexus Grynkewich to WaPo. The destroyers are equipped with SM-3 and SM-6 anti-ballistic missile interceptors, the main ship-based interceptors used against Iranian ballistic missiles aimed at Israel, and have been stretched by operations daily in the Mediterranean, Red Sea, and around Iran with major ammunition shortages and maintenance issues piling up due to the Iran war tempo. This comes after Iran's ballistic missile attacks have already drained the Arab Dome from Patriot interceptors causing Trump's earlier halt on major escalation.
한국어 번역
긴급 속보: 유럽 주재 미국 최고 군 관계자가 펜타곤에 작성된 비공식 통지서로 이란의 탄도 미사일 공격으로부터 이스라엘을 보호할 충분한 해양 구축함이 더 이상 없다고 직접 경고했으며, 이스라엘보다 미국 본토를 우선시할 수밖에 없을 것이라고 전했습니다. 이는 알렉서스 그린케위치 장군이 워싱턴 포스트에 전달한 내용입니다. 이 구축함들은 이란의 이스라엘을 겨냥한 탄도 미사일을 저지하기 위해 사용되는 주요 해상 요격기인 SM-3 및 SM-6 탄도 미사일 요격기로 장착되어 있으며, 지중해, 홍해 및 이란 주변에서 매일 발생하는 작전으로 인해 운영이 과중해졌고, 이란 전쟁의 속도 때문에 탄약 부족 및 유지보수 문제로 쌓이고 있습니다. 이는 이란의 탄도 미사일 공격이 이미 패트리엇 요격기로 아랍 돔을 고갈시킨 이후 발생한 일로, 트럼프가 주요 군사적 격증을 중단했던 시기와 관련이 있습니다.
BREAKING: Iran directly warns that any US or Israeli attack on Iran's energy infrastructure will send the entire Middle East "back to the Stone Age," dismissing the US's new bombing plans as "a delusion Netanyahu has whispered in Trump's ear." "They think that in the two days the market is closed they can deliver a decisive and rapid blow to us and force Iran to surrender, it is a delusion that Netanyahu has whispered into Trump’s ear," said spokesman for the Iranian Parliament's National Security Committee Rezaei. "If a strike is made on Iran, we will return the entire region and its facilities to the Stone Age. It is in your best interest not to act foolishly."
한국어 번역
속보: 이란은 미국이나 이스라엘의 이란 에너지 인프라 공격이 있을 경우 중동 전체를 "석기시대"로 되돌릴 것이라고 경고하며, 미국의 새로운 폭격 계획을 "네타냐후가 트럼프 귀에 속삭인 망상"으로 일축했다. 이란 의회 국가안보위원회의 대변인 레자에이는 "그들은 시장이 이틀 동안 닫혀 있는 동안 우리에게 결정적이고 신속한 타격을 가하고 이란이 항복하도록 강요할 수 있다고 생각하지만, 그것은 네타냐후가 트럼프의 귀에 속삭인 망상이다"라고 말했다. "이란에 대한 공격이 발생한다면, 우리는 전체 지역과 그 시설을 석기시대로 되돌릴 것이다. 어리석게 행동하지 않는 것이 당신에게 최선의 이익이다."
BREAKING: US Embassies across the entire Middle East, UAE, Qatar, Oman, Iraq, Jordan, Israel, Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, and now Egypt, have issued security alerts today urging Americans to immediately depart, and to prepare for flight cancellations and airspace closures, due to the massive new bombing campaign against Iran planned for this weekend, including strikes on Iranian energy infrastructure. This is the first-time Egypt has been included with the immediate departure wording, in line with the other Middle Eastern countries, likely in fear of further strikes following the Iranian attack on a US-owned floating platform in Egypt 3 days ago.
한국어 번역
속보: 미국 대사관들이 중동 전역, 아랍에미리트, 카타르, 오만, 이라크, 요르단, 이스라엘, 쿠웨이트, 사우디아라비아, 바레인, 그리고 이제 이집트에서 보안 경고를 발령했습니다. 미국인들에게 즉각적으로 떠날 것을 촉구하고, 항공편 취소 및 공중 운항 제한에 대비할 것을 요구하고 있습니다. 이는 이번 주말 이란에 대한 대규모 공습이 계획되어 있기 때문이며, 이란의 에너지 기반 시설에 대한 타격을 포함합니다. 이집트가 즉각 출국 문구에 포함된 것은 이번이 처음이며, 이는 다른 중동 국가들과 유사한 맥락으로, 이란의 공격으로 인해 추가 타격에 대한 두려움 때문일 것으로 보입니다. 이란은 3일 전 이집트에 있는 미국 소유의 부유 플랫폼을 공격했습니다.