דיווחנו במהדורה: האיום של המיליציות בעיראק על המשטר הסורי אם יפעל צבאית נגד חיזבאללה בלבנון. נשיא סוריה, א-שרע, ממשיך בקו שלא שהוא לא מתכוון להתערב צבאית בלבנון, אבל אינו פוסל מהצד השני מעורבות שאינה צבאית כדי לסייע לממשלה בלבנון להתמודד עם חיזבאללה. בציר הפרו איראני לא ממש סומכים על ההצהרות האלה. גורם פוליטי בעיראק שמעורה בסוגיה אומר לכאן חדשות שהמיליציות הפרו איראניות בעיראק העבירו מסרים לדמשק, שאם תהיה התערבות צבאית נגד חיזבאללה בלבנון, הן לא יישבו בשקט והן אפילו מסוגלות לחצות את הגבול מעיראק לסוריה. לדברי הגורם העיראקי, המיליציות באמת חוששות שזה הכיוון של א-שרע למרות מסריו. באותו הקשר, הנשיא הסורי אמר אתמול בריאיון לאל-ג'זירה שבסוריה חוששים מההתפרסות של המיליציות העיראקיות שאינן כפופות לשלטון בבגדאד על הגבול. גם הפטרון של המיליציות בעיראק, משטר האייתוללות בטהראן, מנסה להעביר מסרים לא-שרע בדרכו. לאחרונה במסגרת ההסלמה האזורית, איראן תקפה את בסיס א-תנף במדבר הסורי על הגבול עם עיראק בטענה שיש בו נוכחות אמריקנית על אף שהאמריקנים התפנו כבר מהבסיס. גם פה נראה שבהחלט האיראנים מנסים להגיד לא-שרע – לא כדאי לך להתחיל להתעסק עם חיזבאללה בלבנון.
한국어 번역
우리는 보도에서: 이라크의 민병대가 레바논의 헤즈볼라에 대한 군사 행동을 할 경우 시리아 정권에 대한 위협을 제기하고 있다. 시리아 대통령 아샤르가 레바논에서 군사적으로 개입할 의향이 없다고 계속 말하고 있지만, 반면에 레바논 정부가 헤즈볼라와 대처하는 데 비군사적으로 도움을 줄 가능성은 배제하지 않고 있다. 이란 친화적인 축에서는 이러한 발언을 그다지 신뢰하지 않는다. 이 문제에 정통한 이라크의 정치인이 여기 뉴스에 말하기를, 이라크의 친이란 민병대가 다마스쿠스에 메시지를 전달했는데, 만약 레바논에서 헤즈볼라에 대한 군사 개입이 이루어진다면 그들은 가만히 있지 않을 것이고 이라크에서 시리아로 국경을 넘는 것도 가능하다고 한다. 이라크 소식통에 따르면 민병대는 아샤르의 메시지에도 불구하고 그 방향이 아샤르의 의도라고 진짜로 우려하고 있다. 같은 맥락에서, 시리아 대통령은 어제 알-자지라와의 인터뷰에서 시리아는 바그다드 정부에 속하지 않는 이라크 민병대의 국경 근처 확산을 우려하고 있다고 말했다. 이라크 민병대의 후원자인 테헤란의 아야톨라 정권도 아샤르에게 자신의 방식으로 메시지를 전달하려 하고 있다. 최근 지역적 긴장 상황 속에서 이란은 이라크와 국경에 위치한 시리아의 알-탄프 기지를 공격했으며, 그곳에 이미 미국군이 철수했음에도 불구하고 미국의 존재가 있다고 주장했다. 여기서도 이란이 아샤르에게 경고하고 있는 듯하다 - 레바논의 헤즈볼라와의 접촉을 시작하는 것은 좋지 않다고.