중동 현지 채널의 전쟁 소식을 가장 먼저 캐치하여 즉시 번역합니다. 보도 후 시장을 5% 이상 움직인 사례가 있는 '영향력 있는 채널'만을 선별합니다.
필터 1개 적용
BREAKING: Footage shows crews working to put out a fire on the US-owned floating platform in Egypt following a drone attack, with initial reports Iran struck it. https://t.co/sFpRt2nfSD
한국어 번역
속보: 드론 공격 후 이집트의 미국 소유 떠 있는 플랫폼에서 불을 끄기 위해 작업 중인 승무원들의 영상이 공개되었으며, 초기 보도에 따르면 이란의 공격을 받았다고 전해진다. https://t.co/sFpRt2nfSD
BREAKING: US commercial crude oil draw of –7.167M barrels this week, the largest in 6 weeks massively beating expectations of a +1M build, and inventories at lowest since 2018, per EIA. Including the SPR draw, the total US crude drop is roughly 11M barrels.
한국어 번역
속보: 미국 상업 원유 재고가 이번 주 –7.167M 배럴 감소하며 6주 만에 최대 감소폭을 기록했고, +1M 증가 예상치를 크게 웃돌며 2018년 이후 최저 수준에 도달했다고 EIA가 전했다. SPR 포함 시, 미국 원유 총 감소량은 대략 11M 배럴이다.
BREAKING: Iran has officially rejected Oman's Gulf-backed plan to jointly manage the Strait of Hormuz, declaring the southern Omani lane illegitimate and insisting the Strait of Hormuz must be managed solely by Iran including the collection of fees, a senior Iranian official told Reuters. Iran insists the entire inbound lane and part of the outbound route stay under Iranian control, and accuses the US and Saudi Arabia of pressuring Oman to push "unrealistic plans," that are far from reality and don’t serve Iran's national interests. The Omani proposal, modeled on the Strait of Malacca, would have let ships pay voluntary transit fees rather than give Iran sole control.
한국어 번역
속보: 이란이 오만의 걸프 지원 계획을 공식적으로 거부하며 호르무즈 해협을 공동 관리하자는 주장을 받아들이지 않았다고 말했다. 이란은 남부 오만 구간이 정당하지 않다고 주장하며 호르무즈 해협은 수수료 부과를 포함하여 반드시 이란이 단독으로 관리해야 한다고 강조했다. 한 고위 이란 관계자가 로이터에 전했다. 이란은 전체 입항 구간과 일부 출항 경로가 이란의 통제 하에 있어야 한다고 주장하며, 미국과 사우디 아라비아가 오만에 압력을 가해 "비현실적인 계획"을 추진하고 있다고 비난했다. 이는 현실과 동떨어져 있으며 이란의 국익에 맞지 않는다고 덧붙였다. 말라카 해협을 모델로 한 오만의 제안은 선박들이 이란의 단독 통제권을 부여하는 대신 자발적인 통행료를 지불하도록 하는 것이었다.
BREAKING: Yemen's Houthis are considering imposing fees on all commercial ships from any country sailing through the Bab el-Mandeb Strait, with China's shipping fleet to be fully exempted from the fee system, per Reuters. Iranian officials discussed the fee plan with Houthi representatives during meetings in Iran this month.
한국어 번역
속보: 예멘의 후티는 바브 엘 만데브 해협을 통과하는 모든 국가의 상선에 요금을 부과하는 방안을 검토하고 있으며, 중국의 선박은 요금 시스템에서 완전히 면제될 것이라고 로이터 통신이 보도했습니다. 이란 관리들은 이번 달 이란에서 후티 대표들과 요금 계획에 대해 논의했습니다.
BREAKING: A source close to Iran's Ghalibaf says Iran's ballistic missile wave and direct hit on the Muwaffaq Salti Air Base in Jordan tonight was a preemptive strike to neutralize the joint Trump-Netanyahu war plan being discussed at the White House today. The source adds Iran deceived the US using the ongoing Iran-Oman talks, with the US having thought Oman mediation had reduced Iranian threat and not anticipating this attack.
한국어 번역
속보: 이란의 갈리바프와 가까운 소식통에 따르면, 오늘 밤 요르단의 무와파크 살티 공군 기지를 향한 이란의 탄도 미사일 파동 및 직접 타격은 오늘 백악관에서 논의된 트럼프-네타냐후 전쟁 계획을 무력화하기 위한 선제 공습이었다고 전해진다. 소식통은 이란이 현재 진행 중인 이란-오만 협상을 이용해 미국을 속였으며, 미국은 오만의 중재가 이란의 위협을 줄였다고 생각하고 이번 공격을 예상하지 못했다고 덧붙였다.
BREAKING: US oil prices surge more than 5% following Iran's ballistic missile wave and direct hit on the Muwaffaq Salti Air Base in Jordan. Iran says it is now "fully prepared for all-out war." https://t.co/2wmWLoOv4v
한국어 번역
속보: 이란의 탄도 미사일 파동과 요르단 무와프작 살티 공군 기지를 직접 타격한 후 미국 석유 가격이 5% 이상 급등했습니다. 이란은 이제 "총력전을 위한 완전한 준비가 되어 있다"고 말했습니다. https://t.co/2wmWLoOv4v
BREAKING: China has directly negotiated with Yemen's Houthis to enable Chinese tankers exclusive preferences for safe passage through the Bab el-Mandeb after the Houthi maritime blockade against Saudi Arabia, with Chinese officials clearing each vessel individually with the Houthis and both sides informing Iran of their actions, per Reuters citing 6 sources including a senior Iranian official. At least 4 tankers have already loaded Saudi crude bound for China and transited the Bab el-Mandeb since the Houthi restrictions were announced. China is seeking to plug the supply gap caused by Iran's effective Hormuz closure by keeping oil exports flowing from Saudi Arabia's Red Sea terminals, principally Yanbu.
한국어 번역
속보: 중국이 예멘 후티와 직접 협상하여 후티의 사우디 아라비아에 대한 해상 봉쇄 이후 중국 유조선의 바브엘만데브 통과를 위한 독점적인 안전 통행을 확보했다. 중국 관료들은 각 선박을 후티와 개별적으로 조율하고 양측 모두 이란에 그들의 행동을 통보했다고 로이터가 이란 고위 관료를 포함한 6명의 소식을 인용하여 보도했다. 후티의 제한 조치가 발표된 이후 최소 4척의 유조선이 이미 사우디 원유를 실어 중국으로 향하여 바브엘만데브를 통과했다. 중국은 이란의 효과적인 호르무즈 해협 차단으로 인한 공급 부족을 보완하기 위해 사우디 아라비아의 홍해 터미널에서 원유 수출을 유지하려고 하고 있다. 주로 얀부에서 수출이 이루어지고 있다.
BREAKING: Iran says the Strait of Hormuz will never return to its pre-war state, and that no ceasefire, deal, or a resumption of war will change that, per Tasnim. Deputy FM Gharibabadi says the Strait is "part of Iran's national security and is a defensive capability for Iran. It is the new nuclear weapon for us." Gharibabadi also warns any European ship and warship approaching the Strait of Hormuz is a legitimate target for Iran.
한국어 번역
속보: 이란은 호르무즈 해협이 전쟁 이전 상태로 절대 돌아가지 않을 것이며, 어떤 휴전, 합의 또는 전쟁 재개도 이를 바꿀 수 없다고 타스님이 전했습니다. 외무부 부장관인 가리바바디는 이 해협이 "이란의 국가안보의 일부분이며 이란의 방어 능력"이라고 말했습니다. "우리에게 있어 새로운 핵무기입니다." 가리바바디는 또한 호르무즈 해협에 접근하는 모든 유럽 선박 및 전투함은 이란의 합법적인 목표라고 경고했습니다.
BREAKING: Iran says contrary to Trump's claims, it has not made any requests for negotiations or ceasefire with the US in the past 17 days, with Deputy FM Gharibabadi saying instead the US has desperately requested dialogue with Iran and sent a message through Oman promising not to take military action against Iran, per Tasnim. Gharibabadi also reveals the Omanis wanted to bring in a country to clear mines from the southern part of the Strait of Hormuz but Iran rejected it.
한국어 번역
속보: 이란은 트럼프의 주장과는 달리 지난 17일 동안 미국과의 협상이나 휴전을 요청한 적이 없다고 밝혔다. 가리바바디 부장관은 대신 미국이 이란과의 대화를 열망하며 군사 작전을 취하지 않겠다는 메시지를 오만을 통해 전달했다고 말했다고 타스님이 보도했다. 가리바바디는 또한 오만 측이 호르무즈 해협 남부에서 지뢰를 제거할 나라를 초청하고 싶어 했지만 이란이 이를 거부했다고 밝혀왔다.
BREAKING: New high-resolution satellite imagery shows major damage to the Abqaiq oil processing facility, the world's largest crude oil stabilization plant processing 7% of global oil supply, and a massive black plume of smoke rising following drone attacks, per Sentinel-2 imagery. Saudi Aramco has suspended all operations and triggered emergency flaring across multiple production sites.
한국어 번역
속보: 고해상도 위성 이미지가 드론 공격 후 아브카이크 석유 처리 시설, 세계에서 가장 큰 원유 안정화 공장에서 발생한 주요 손상을 보여주며, 이 시설은 전 세계 석유 공급의 7%를 처리하고 있으며, 대량의 검은 연기가 치솟고 있다. 이는 Sentinel-2 이미지를 기반으로 한다. 사우디 아람코는 모든 작업을 중단하고 여러 생산 현장에서 비상 가스를 배출하도록 조치했다.
BREAKING: A massive column of smoke is rising from Saudi Aramco's Abqaiq oil processing facility, the world's largest and the eastern hub of Saudi Arabia's East-West Pipeline, with multiple impacts in the past few hours. With both ends of the East-West Pipeline now damaged and burning (Abqaiq in the east and Yanbu port infrastructure in the west), Saudi Arabia's Hormuz-bypass export strategy has now been cut.
한국어 번역
속보: 사우디 아람코의 아브카이크 석유 가공 시설, 세계 최대이자 사우디 아라비아 동서 파이프라인의 동부 허브에서 거대한 연기 기둥이 솟아오르고 있으며, 지난 몇 시간 동안 여러 차례의 영향이 발생했습니다. 동서 파이프라인의 양 끝이 이제 손상되고 불타고 있는 상황(동쪽의 아브카이크와 서쪽의 얀부 항구 인프라), 사우디 아라비아의 호르무즈 우회 수출 전략이 이제 중단되었습니다.
BREAKING: Yemen's Houthis announce multiple drone strikes on several targets and sensitive points in the supply and transport of crude oil from eastern Saudi Arabia to the Yanbu port, in response to Saudi drones breaching Yemeni airspace, per Houthi spokesman Yahya Saree. This comes after today’s drone attacks on the Abqaiq oil refinery.
한국어 번역
속보: 예멘의 후티가 동부 사우디아라비아에서 얀부 항구로 원유를 공급하고 운송하는 여러 목표와 민감한 지점에 대한 다수의 드론 공격을 발표했습니다. 이는 사우디 드론이 예멘 공역을 침범한 것에 대한 대응이라고 후티 대변인 야히야 사리이 전했습니다. 이는 오늘 아브카이크 석유 정유소에 대한 드론 공격 이후 이루어진 일입니다.